IG X 3, 3, 190

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Mangalia
Grabepigramm
dicke Platte
Kalkstein
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,05

1[καὶ στρα]τιῆς κοσμήτ̣[ωρ]

1Ein Lenker des Herres

2κ̣αὶ θρασὺς ἐν πολέμο[ισι] /

2und mutig in den Kriegen,

3Οὐρσικῖνος νέκυς ἐν[θάδε]

3liegt Ursicinus tot hier

4κεῖτε, ὃς ἀνταξίαν / [τοῦ κα]–

4begraben, der als ein die Mühen

5μάτοιο λαβὼν δό̣[σιν εὑ]–

5aufwiegendes Geschenk bekommen hat –

6ρῖν οἶδε τὸ θεῖον, / π̣[αύ]–

6(es) zu finden weiss nur die Gottheit: er

7<σ>ατο πληρώσας βίου

7fand Ruhe, nachdem er vollendet hat des Lebens

8τέλος ἔ<σ>χατον ὀξύ. ❦

8letztes Ziel ganz schnell.

Inscriptiones Graecae